منذ جلجامش أو من قبل، شكلت المرأة في الأساطير والملاحم المروية والمكتوبة، أسس التراجيديا التي تبلورت في ملاحم الإغريق، ثم انتقلت إلى الرواية الكلاسيكية، خلال تحول الأجناس الإبداعية من الأسطورة إلى الملحمة، مرورا بالتراجيديا و صولا إلى الرواية التي شهدت مراحل عدة في تا ريخها. لقد شبهت التوراة (المحرّفة) المرأة بالأفعى، وجعلتها جوهر الشر والطغيان، ووعدتها بالزحف على بطنها وسفّ التراب إلى يوم القيامة. والسبب ي ...

بيروت ـ من جورج جحا: يقول الكاتب والروائي اليمني حبيب عبد الرب سروري في كتاب جديد له ان اللغة العربية في الزمن الرقمي تواجه ست فجائع استطاعت دول اللغات الاخرى حلها مبكرا وقدم ثلاثة مقترحات قد تساعد في هذا المجال. وشدد خلال بحثه على أمور منها ندرة الترجمة الى اللغة العربية وقال ان ما ترجمته اسرائيل في السنوات العشر التي تلت تأسيسها عام 1948 فاق كل ما ترجمه العرب منذ بدء القرن التاسع عشر. سروري وهو استاذ جامع ...

ترجمة:بوطاهر لطيفة في نيويرك تايمز ، الجريدة اليومية الأمريكية، يقول البولندي سلافوفير سيرا كوفسكي1 مؤسس مجلة كريتكا بوليسسما اليسارية (2) إنه: منذ عصور التنوير و فولتير و أوربا تعمل على تخليد الصداقة التا ريخية التي تربطها بروسيا. و يذكر سلافومير بالعديد من المفكرين كأمثال بابلو نوردا، أندري جيد و سارتر(2) الذين لعبو ا ما وصفه لنين بدور"البلهاء المفيدين". على نهجهم، يسير اليوم العديد من كتاب الا فتتاحيات و ...

تونس: أعلنت الحكومة التونسية الاثنين أنها ابلغت الامم المتحدة سحب تحفظات تونس عن مواد وفصول في الاتفاقية الأممية المتعلقة بـ"القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة" (سيداو) التي صادقت عليها البلاد العام 1985 زمن الرئيس الراحل الحبيب بورقيبة . وقال مختار الشواشي الناطق الرسمي باسم وزارة الخارجية لوكالة فرانس برس ان الحكومة أبلغت في 17 ابريل/نيسان الحالي الامين العام للامم المتحدة بقرارها "سحب الإعلان (التحف ...

أظهرت دراسة للاتحاد البرلماني الدولي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة الثلاثاء أن نصيب المرأة من المقاعد البرلمانية بأ نحاء العالم ارتفع 1.5 نقطة مئوية العام الماضي ليصل إلى نسبة قياسية 21.8%، أو ما يعادل المثلين تقريبا منذ عام 1995. غير أن جون هيندرا نائب المدير التنفيذي لمكتب السياسات والبرامج في هيئة الأمم المتحدة للمرأة قال إنه وفقا لهذا المعدل فإن الأمر يتطلب عقودا للوصول إلى تكافؤ الجنسين في البرلمانات. كما ...

جبران خليل جبران كان الأديب، و كان الشاعر.و جهر هو نفسه بذلك: "أنا شاعر،أنظم ما تنثره الحياة، وانثر ما تنظمه. و لهذا أنا غريب،و سأبقى غريبا حتى تخطفني المنايا و تحملني إلى وطني". و جبران في شاعريته، شعر بأنه غريب في هذا العالم المادي الذي لم يستطع أن يفهم شاعرنا، و لأ ن شاعرنا بدوره لم يجد في الوجود من يعرف كلمة من لغة نفسه. عبر جبران عن غربته هذه: "أنا غريب في هذا العالم،أنا غريب و في الغربة وحدة قاسية ووح ...

حوار مع الشاعرة دليلة حياوي من إنجاز: Pamela Di Mambro مجلة: Ornitorinconews.it ترجمة: الصوت الآخر أول مرة أقابل فيها دليلة حياوي تمت خلال قراءات شعرية في أمسية حارة من شهر أغسطس 2013. ورغم أن الفرصة لم تسنح قبل ذلك اليوم باللقاء، إلا أن صداقة جميلة نشأت بيننا على الفور، قوامها مقاسمة التجارب والأشعار. دليلة سيدة قوية، شجاعة، وفي نفس الوقت مفعمة برقة لا نظير لها. أتذكر نبرات صوتها وهي تتلو أبياتها باللغة ال ...

تسعى الباحثة والروائية المغربية الدكتورة زهور كرام إلى خلق تصور تقريبي حول علاقة المرأة المغربية بالإنتاج الفكري والمعرفي والأدبي خلال النصف الأول من القرن العشرين؛ حيث تلاحظ غيابا ـ أو شبه غياب ـ لحضور صوت المرأة المغربية في مختلف الدراسات العربية، مُرجعةً جزءا من مسؤولية ذلك إلى ما تعتبره تقصير المغاربة في تقديم ذاكرتهم الثقافية، من خلال الأصوات التي أنتجتها وساهمت في إضاءتها، أو أشعلت شمعة أضاءت طريق الن ...

ترجمة بوطاهر لطيفة يذكرنا اختراق الجبهة الوطنية للانتخابات البلدية، بأن الفاشية قد ولدت في فرنسا من اتجاه سياسي ما لبث أن لقي رواجا قاريا في نهاية القرن التاسع عشر. و لهذا يجب على كل أوربا أن تستشعرالخطر من الأحزاب التي تسخر من الديموقراطية. كلما أتينا عل ذكر الفاشية ،استحضرنا الدول الآتية: ايطاليا ، ألمانيا، البرتغال و اسبانيا. وفي الثلاثينيات و الأربعينيات، كا نت أوروبا و خصوصا جهتها الشرقية :بولونيا،تشيك ...

كان للغرب تأثير في الشرق في عصر النهضة، على مختلف المستويات. حتى أن الشرق نفسه أخذ يتطلع ناحية الغرب و يستعير من مدارسه الأدبية السلاح القوي و الصالح لمقاومة القديم. لكن تيارين حديثين ظهرا في غمرة حركة تحديث الشرق:التيار المحافظ المتعلق بالقديم في مواجهة حركت التحديث،و التيار التطوري(التقدمي) الذي أخذ ينظر إلى المستقبل في محاولة اللحاق بالركب الغربي الحديث من أجل مستقبل يليق بالشعوب العربية. وقد حقق هذان ال ...